Paroni! ÄIkää menkö...
Paroni!
Kiitämme Columbia Pictures Corporationia luvasta käyttää jaksoa -
- Howard Hawksin elokuvasta The Criminal Code vuodelta 1931.
LOPPU
Kuka hän muka on? Minulla on Byron Orlok.
- Lähdetäänkö uimaan? - Kuka niitä Oscareita muistaa?
Sillä rahalla saan Sandra Deen.
Samin mielestä Pat Boone ei sovi osaan.
- Katsotteko työkopiot nyt, mr Smith? - Kohta.
- Sinä myöhästyit. - Joku valvotti minua aamuneljään.
- Tunnenko hänet? - Piditkö elokuvasta?
- Pidin kyllä. - Niinkö?
Minä en, mutta kiitos kuitenkin.
Kuulemiin.
Poltat liikaa. Käske lähettää kopio.
- Byron, näitkö mainoksemme? - En.
Lähettäkää kopio takaisin.
Elokuva tulee sataan teatteriin huomenna.
- Eikö se olekin hyvä? - Menettelee.
Se korjaa potin. Onko tämä uusi käsikirjoitus?
Ovatko kaikki lukeneet tämän? Sam, tämä on taideteos.
- Kiitos. - Tämä on tärkeä elokuva.
- Olen ylpeä tästä. - Kirjoitatko muistiin?
Käsikirjoitus on hyvä. Vai mitä, Byron?
En tee enää elokuvia, Marshall.
Mitä sanoit?
Jään eläkkeelle.
Miten niin? Onko tämä vitsi?
Rahani ovat jo kiinni tässä. Sopimus on kiinni mukanaolostasi.
Me emme ole sopineet yhtään mitään.
Kädenpuristus on riittänyt ennenkin. Et siis pidä uusimmasta elokuvasta.
Sammy ohjasi sen hyvin.
Siksi annoin hänen kirjoittaa seuraavan. Tämä on sinulle uusi aluevaltaus.
- Juttelen Byronin kanssa kahden. - Älä nyt, Marshall.
Sen verran olet velkaa. Mene vain, Sam. Minä hoidan tämän.
Mikä sinua nyt vaivaa?
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
- Hän ei pitänyt tekstistäni. - Älä ole vainoharhainen.
Hän sai sen eilen, ja nyt hän puhuu eläkkeestä.
Tuskin hän edes luki sitä. Syy voi olla vakavampi.
- Entä sinun työsi? - Hän ei ole sanonut mitään.
Mitä jos hän palaa Englantiin?
- Menetkö mukaan? - Haluaisitko, että jään?
Se on sinun valintasi.
- Minä olen elättänyt sinua! - Tuo mies hoitaa asian.
Luuletko voivasi neuvotella muiden kanssa?
Ilman minua sinut nähtäisiin vain museossa.
- Soittele. - Siinä meni tuhkakuppi.
- Michaels! - Sinun vuorosi.
Näyttäkää ne työkopiot.
- Korjaanko vahingot? - Hanki hänet takaisin. Puhu hänelle.
- Elokuvasi otti juuri hatkat. - Siksi teenkin sen.
- Otto viisi. - Olkaa hyvä.
Byron, et hyvästellyt.
Älä leiki hänen juoksupoikaansa. Se on kuvottavaa.
- En minä siksi... - Haluat pelastaa pikku teoksesi.
Ilman sinua elokuvaa ei tehdä.
Kuka tahansa voi kävellä tehosteiden keskellä.
Ei se ole sellainen elokuva. Olet ainoa vaihtoehto rooliin.
Olet herttainen poika, mutta et ymmärrä, millaista elämäni on.
Minä olen jo poissa muodista.
Mitä muka aiot tehdä? Eivät näyttelijät jää eläkkeelle. Kuolet tylsyyteen.
- Minä olen anakronismi. - Mitä tarkoitat?
Katso ympärillesi. Maailma kuuluu nuorille.
Pitäkööt he sen.
Otan tämän. Olen aina halunnut tällaisen kaunottaren.
Tuolla on muuten Byron Orlok.
- Niinpä onkin. - Tällä kadulla näkee usein tähtiä.
- Hän näyttikin tutulta. - Otatko myös kotelon?
- Mikäpä siinä. - Rahaahan se vain on.
- Käykö sekki? - Toki. Olet käynyt täällä ennenkin.
- Niin. Samoin isäni. - Näytät rehelliseltä mieheltä.
- Otatko ammuksia? - Muutama varalipaskin, kiitos.
Voin leimata sen.
- Paljonko lysti maksaa? - Yhteensä 249,60 dollaria.
- Paljon kiitoksia. - Älä unohda kuittia.
- Kiitoksia. - Nähdään.
Ilmoitan lähtöaikamme hotellille.
Sammy on mukava poika. Häntä minun käy sääliksi.
- Hän luuli, ettet pidä käsikirjoituksesta. - En lukenut sitä.
Minä sanoin sen hänelle. Syytä en voinut sanoa.
Olen liian vanha näyttelemään. Se ei ole enää hauskaa.
- Maistuisiko lasillinen? - Hyvä on.
Juhlitaan vapauttani.
... aito ja oikea Don Steele Show! Tämä poika häipyy nyt!
Liityn joukkoonne kaupungin sykkeeseen.
Entä kuka viihdyttää seuraavaksi?
Lähdemme Larkinin kyytiin.
Seuraavaksi kanavalla Kip Larkin Show.
Pysykää taajuudella!
Oletteko valmiita? Täältä nimittäin pesee:
Johnnie Ray, Curtis LeMay ja Playa del Rey kaikki samassa paketissa.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay ja Sammy Kaye...
Jos rakastatte minua, rakastatte tätäkin.
Lähtekää Kipin mukaan -
- sillä Kip tietää mestat!
Lyömätön Larkin ottaa nyt ohjat...
... ja annetaan palaa!
AVAJAISET HUOMENNA
BYRON ORLOK VIERAANA JA VALKOKANKAALLA
DRIVE-IN-TEATTERI
... seuraavassa uutislähetyksessä. Lauantain elokuvana nähdään -
- James Stewartin ja Lee Remickin tähdittämä Erään murhan anatomia.
Minä teen tuon, kultaseni.
Kylläpä väsyttää. Ne myyjäiset näännyttävät minut.
Anna minun hoitaa tämä.
Missähän se sinun miehesi on?
Hän tekee pitkiä päiviä nykyään. Se työ...
- Samperi! - Ei se mitään.
Minä siivoan sen.
Taisin kuulla auton äänen.
- Hei, tytöt. - Luulinkin kuulleeni sinun tulevan.
- Soititko Irwineille? - Tietenkin. Onko ruoka valmista?
- Emmekö odota Bobbya? - Eikö hän ole tullut? Auto on pihalla.
- Onko? Bobby, oletko sinä siellä? - Tullaan.
- Sitten voimmekin syödä heti. - Päivän paras uutinen.
- Hei. - Terve, poika. Miten menee?
- Hei, äiti. - Istu vain pöytään.
- Hei. Missä sinä olit? - Käsiä pesemässä.
- Meitä jo huolestutti. - Tulitkin hiljaa.
- Oletko ollut kauan kotona? - Tulin vasta.
Näyttääpä hyvältä. En ehtinyt edes lounaalle.
Siunaa, Jeesus, ruokamme. Aamen.
- Onko töissä raskasta? - Aivan varmasti on.
Tilasitko pöydät myyjäisiin?
Minähän lupasin, Charlotte. Eikö täällä muusta puhutakaan?
Ojenna lautasesi, Bobby.
Arvatkaa, kenet näin kotimatkalla. Byron Orlokin.
- Lhanko totta? - Säikähditkö?
Ajoin ohi, kun hän seisoi jalkakäytävällä.
- Tulevaisuudelle. - Minäkin joisin sille.
- Minä unohdin sinut. - Miten saatoit?
- Istu toki, Ed. - Meidän piti tavata kuudelta.
- Unohdin kertoa. - Mikä hätänä?
- Varmistaisin huomisen ohjelman. - Mitä huomenna on ohjelmassa?
Se esiintyminen drive-in-teatterissa.
Kaikki on järjestetty.
Sinut esittelee tiskijukka Kip Larkin.
Teidän kannattaisi tavata kello kolmelta huomenna.
- En mene esiintymään. - Mitä?
En mene esiintymään.
Miten niin? Kaikki on sovittu.
Sitä on jo mainostettukin.
Mitä minä nyt teen? Saisinko puhelimen?
Nyt minä otan ihan rauhallisesti.
Kiitoksia.
Yritätkö hankkia minulle potkuja? Sinulla on tiettyjä velvoitteita.
Minulla ei ole enää mitään velvoitteita, ja se on aika rentouttavaa.
Marshall, tuli pikku ongelma. Olen Byronin seurassa.
Hän ei kuulemma aio esiintyä huomenna.
Marshall... Hän haluaa puhua sinun kanssasi.
Hän meni juuri vessaan.
Ei.
- Hän tietää, että olet siinä. - Niin olenkin.
Hän sanoo, ettei tämä liity teidän näkemyseroihinne.
- Moni kärsii tästä. - En oikein usko, että se liikuttaa häntä.
Ei mene läpi, Marshall.
Jos hän välittää muista, lopettakoon elokuvanteon.
Hän ei välitä muista.
- Tulkkini. - Puhu itse hänelle. Olen välikädessä.
Älä soita uudestaan. Miksi kiusaisit itseäsi?
Siitähän minulle maksetaan.
- Hän nostaa kanteen ja voittaa. - Minulla on säästöjä.
Tiesitkö, että valmistuin Princetonista? Summa cum laude.
Opiskelin kirjallisuutta.
Menenkin tästä vetämään pääni täyteen.
- Hei sitten. - Hyvästi, Eddie.
- Metsästyskausi alkaa ensi viikolla. - Hienoa.
- Päästääkö vaimosi sinut metsälle? - Se ei ole ongelma.
Tekisi hyvää päästä pois tyttöjen luota pariksi päiväksi.
Pyydetään Pete ja Tim mukaan. Mennään poikaporukalla.
- Kuulostaa hyvältä. - Selvä sitten. Oletko valmis?
- Valmiina. - Jos ampuu ohi, saa nostella ne.
Hitto.
- Mitä sinä teet? - Tarkistin vain korkeutta.
Juuri noin onnettomuuksia sattuu. Aseella ei osoitella muita.
Anteeksi. En ajatellut.
- Tuliko valmista? - Kyllä.
- Entä kiinan kielen tuntini? - Luulin, ettei se enää huvita.
- Otatko aperitiivin? - Ei, kiitos.
- Vieläkö murjotat? - En.
Olet murjottanut Edin tapaamisesta lähtien.
- Sen siis huomaa. - Voit erota sihteerin paikalta.
- Tiedän. - En halua erottaa rakastavaisia.
- En halua sitä syntilistalleni. - En minä siitä suuttunut.
En kuitenkaan kadu.
Lhanaa, ettei minun tarvitse enää ikinä nähdä Smithiä tai Loughlinia.
Voit lakata olemasta itämainen omatuntoni.
- Olet tosiaan pahalla tuulella. - En ollenkaan.
Olen vain kyllästynyt murhaavaan katseeseesi.
- Siksikö haastat riitaa? - Kuulehan.
Tiedän, että olet Oxfordin kasvatti eikä tehtävä ehkä vastaa kykyjäsi.
Olet kuitenkin vain työntekijäni.
Kiinassa on sanonta:
Rikkaiden ja mahtavien kanssa tarvitaan kärsivällisyyttä.
Nokkelia ne kiinalaiset.
Minäpä tiedän. Kysy Smithiltä töitä.
- Voisit olla Sammyn kanssa aina. - En ajattele vain itseäni.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Toivoisit voivasi uskoa, että sinut on petetty.
- Saisit kieriskellä itsesäälissä. - Mikä saarna.
Kuulisitpa sen kiinaksi.
Jotkut meistä ovat huolissaan sinusta.
- En vain tajua, miksi. - Minä olen...
...pahoillani.
Sisään.
Iltaa, mr Orlok. Mihin tämä pannaan?
Sama se.
Päivällinen on lämmittimessä pöydän alla.
Kiitoksia. Hyvää illan jatkoa. Hyvää ruokahalua.
Nyt tulee toinen. Oletteko valmiita? Joanie Man.
Mitä hän tekee? Riisuu kaiken muun paitsi kuulokkeensa.
Minun pitää lähteä töihin.
- Etkö voi vaihtaa päivävuoroon? - Tätä kestää vain muutaman viikon.
- Todellako? - Kyllä.
Tässä testataan nyt muistia.
Muistan vihreäpukuisen naisen. Se on kai hänen tyttärensä.
Sillä vihreäpukuinen nainen...
- Älä mene. - Älä höpsi.
Soita ja sano, että sairastuit. Yksi ilta sinne tai tänne.
- Ei niin voi tehdä. - Tämän kerran.
Ei sinne saada enää sijaista.
Puhelinyhtiö on tottunut hätätilanteisiin.
Ei tämä ole hätätilanne. Panisinko tämän puseron?
Voi ei, silmäpako.
- Haluaisin vähän jutella, Ilene. - Mistä?
- En tiedä, mitä minulle tapahtuu. - Mitä tarkoitat?
- Ajattelen outoja asioita. - Millaisia?
Kuten että lintsaisin töistä, niinkö? Huomaako tuon silmäpaon?
Sinun mielestäsi minusta ei ole mihinkään.
Sinusta on mihin vain, jos päätät niin.
Niin äitisi ainakin sanoo. Miltä näytän?
- Hei sitten. - Mene äidin autolla.
- Miksi? - Vaihdan öljyt.
Hyvä on. Heippa.
Bobby pyysi, että menisin sinun autollasi.
- Avaimet ovat virtalukossa. - Hei hei.
- Hei sitten. Aja varovasti. - Hei hei.
... pikemminkin kuin Dolly-sisarukset.
Tässä tulee asiaa...
- Minä olen aivan poikki. - Samoin.
- Mihin sinä tarvitset autoasi? - Mitä?
- Täytyy kurkistaa konepellin alle. - Vai niin. Tulehan, Charlotte.
- Tulen kohta perässä. - Hyvää yötä.
Näytät väsyneeltä. Älä vietä koko yötä auton kimpussa.
- En. - Pidätkö työstäsi? Teet pitkiä päiviä.
- Se on hyvä työ. - Juttelin veljesi kanssa.
- He voivat hyvin. Vauvalla on nuha. - Ikävää.
Hyvää yötä. Ei myöhään. Lupaathan?
- Lupaan. - Kiltti poika.
- Charlotte! - Tullaan.
... näistä murheista teidät päästää Grant of Richmond -
- yhtiö, joka välittää. Numeron löydätte luettelosta.
Soitto vain, ja me kannamme huolenne.
Konttori on kotikulmillanne.
- Pääsikö Mary hyvin matkaan? - Kyllä. Kutsuitteko minua?
Kyllä vain. Istu.
Olen yrittänyt järjestää ehdonalaista. Se ei ole helppoa.
Täällä on yli 2500 miestä, ja kaikki vaativat jotakin.
Saako olla teetä?
Älkää hiiviskelkö noin. En koskaan huomaa tuloanne.
Ilmestytte vain silmieni eteen.
Kuka koputtaa kammioni oveen?
- Ajattelinkin juuri sinua. - Missä käsikirjoitukseni on?
Tule sisään. Katselin juuri yhtä muinaisjäännöstä.
Anna vain se käsikirjoitus.
- Annan sinulle lasin käteen. - No sitten.
The Criminal Code.
Vähän vain. Olen juonut jo liikaa.
Näin tämän nykytaiteen museossa.
Smith on siis oikeassa. Minä kuulun museoon.
- Howard Hawks ohjasi tämän. - Tiedän. Tässä.
Hänen ansiostaan siitä tuli ensimmäinen kunnon roolini.
- Oletko nähnyt Jennyä? - Minun piti soittaa hänelle.
- Miksi et soittanut? - Hys.
No?
Se mies osaa kertoa tarinan.
Niin tekee.
Hyvät elokuvat on jo tehty.
- Mitä teit käsikirjoitukselleni? - On se tuolla jossain.
Kirjoitin hiton hyvän elokuvan sinulle sellaisena kuin oikeasti olet.
Väsynyt vanhus.
Viime viikolla sinussa oli vielä potkua.
Suostuttelin Marshallia päiväkausia. "Taideteos."
Olisit kuullut hänen ensimmäiset kommenttinsa.
En tajua.
Kestit viileästi kolme aivan kamalaa käsikirjoitusta.
Kun lopulta saamme aikaan jotain kunnollista, sinä lopetat.
- En ole edes lukenut sitä. - Mikset?
- Onpa täällä kuuma. - Olen pahoillani.
Minua kai viluttaa nykyään. Avaa ikkuna.
Ei tässä mitään.
- Mistä tässä on kyse? - Mitä?
Kaikki ovat kuolleita. Minä olen kuin dinosaurus.
Tiedän, että minua pidetään vanhanaikaisena.
Ei pidettäisi tämän jälkeen.
Yksi elokuva ei muuta koko uraa.
Entä lopettaminen sitten?
Voi Sammy, mitä se auttaa?
Minua sanottiin kauhun kuninkaaksi.
Marxin veljekset naurattavat, ja Garbo itkettää.
Orlok panee kirkumaan.
Luulin olevani näyttelijä. Vika ei ollut elokuvissa.
Vika oli minussa. En osannut enää näytellä kunnon rooleissa.
- Olen tehnyt tätä liian pitkään. - Osaisit varmasti.
Se ei ole tärkeää. Elokuvani luokitellaan camp-elokuviksi.
Näytän sinulle jotakin. Minun tyyppiseni kauhu ei ole enää kauhua.
Katso tuota.
NUORUKAINEN TAPPOI KUUSI IHMISTÄ MARKETISSA
Hirviöt eivät pelota enää ketään.
Olet oikeassa vain tämän suhteen.
Siksi sinun pitää tehdä tämä elokuva.
Et esitä mitään viktoriaanista mörköä.
Esität oikeaa ihmistä, ja olisit hiton hyvä.
Jos olisin ikäisesi, näyttelisin itse.
Tarjoan roolia Vincent Pricelle.
- Taidan lähteä kotiin. - Jää ennemmin tänne.
Sohvalla on parempi nukkua.
- Hetkinen! - Olen hyvin humalassa.
Se on minun sänkyni.
- Luoja. Olen aivan yhtä humalassa. - Hys.
Anteeksi.
- Älä sytytä valoa. - Bobby.
- Miksi sinä valvot? - Älä sytytä valoa.
- Miksi et nuku? - Päätä särkee.
- Tiedätkö, paljonko kello on? - Eteisessä on valot.
En näe mitään.
- Enkö saa sytyttää valoa? - Silmiini sattuu.
Olipa kiireinen ilta. Olen aivan poikki.
Kaikki soittelivat kaukopuheluja.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Haluatko jutella nyt? - Sinua väsyttää.
Niin tekee. Etkö sinä rupea nukkumaan?
- Poltan vain tämän loppuun. - Selvä.
No, hyvää yötä.
Hyvää yötä, Ilene.
KUOLEN.
- Huomenta. - Huomenta.
Se on lähetti. Tullaan!
Huomenta.
Mitä sinä kirjoitat?
Etkö mene töihin?
Ilene! Bobby!
Tiedoksenne:
Kello on 11.40. Vaimoni nukkuu.
Kun hän herää, tapan hänet.
Sitten tapan äitini.
Jään kiinni -
- mutta ruumiita tulee lisää ennen kuin kuolen.
Oletko sinä seonnut?
Näin painajaista. Avasin silmäni ja näin Byron Orlokin.
Oikein hauskaa.
Paljonko kello on?
Kaksitoista.
- Minä avaan. - Älä.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Ei noin kovalla äänellä.
Ole hyvä. Junaliput Chicagoon ja sieltä New Yorkiin.
Ensimmäisen luokan hytti Queen Elizabethilla.
Lähde kahdeksalta, jos aiot ehtiä laivaan.
Junaliput Chicagoon ja New Yorkiin ja hytti Queen Elizabethilla.
Peru ne. Kaipa minä voin esiintyä tänään.
Älä sano mitään.
Lopetan silti. Mutta minähän sanoin, että haluan palata Queen Matylla.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Hän sai vieraan.
Oloni sen kuin pahenee. Menet esiintymään, muttet tule elokuvaani.
Ostat hyvän omantunnon. Minä jatkan TV: Ssä, ja sinä viet tyttöni Lontooseen.
- Näytät häntäkin kurjemmalta. - Olokin on kurjempi.
- Mene pesulle. - Menen kotiin.
Sinä jäät tänne ja autat minua sen esiintymisen kanssa.
- Tilaa aamiaista, Jenny. - En voi syödä tyhjään vatsaan.
Hei, Eddie. Hyviä uutisia. Byron esiintyy sittenkin.
AVAJAISET TÄNÄÄN
BYRON ORLOK VIERAANA JA VALKOKANKAALLA
- Terve, Roy. - Terve.
Saanko kolmesataa patruunaa.30-06:een?
Selvä.
- Ja rasiallisen 12-kaliiperiseen. - Mitä kokoa?
Isointa.
Kunnon lasti. Tuleeko muuta?
Ei.
- Mitä isällesi kuuluu? - Hyvää.
Hiton flunssa. Makasin eilisen sängyssä.
- Niinkö? - Niin.
- Voitko veloittaa sen isäni tililtä? - Tarkistan asian.
Pane nimi tähän.
- Menetkö isäsi kanssa metsälle? - Kyllä.
- Olepa hyvä. - Kiitos.
- Mitä jahtaatte tällä kertaa? - Sikoja.
Onnea matkaan.
Mahtavaa. Minut kuulutetaan lavalle.
"Arvon herrat ja naiset."
"Puikoissa tänään radioaaltojen kunkku Kip Larkin..."
Hyvä. Mainostettuasi ohjelmaasi esittelet mr Orlokin.
Hehkutan vain tätä mahtavaa tapahtumaa. En liioittele yhtään.
Tuijotin leffojanne pienenä jatkuvasti. Räjäytitte tajuntani.
Näköjään.
- Mahtavaa. Aivan mahtavaa. - Jatketaanpa.
Ohjatkaa vain.
Yritän. Kun mr Orlok tulee lavalle...
Silloin tulee yleisökysymyksiä.
- Anna kuulua. - Mahtavaa.
Mr Orlok... Sinuttelenko vai teitittelenkö?
- Lhan sama. - Mr Orlok.
Mahtavaa. Muutama kysymys faneilta.
Millaista on näytellä elokuvissa?
Entä seuraava?
Seuraavako? Onko Byron Orlok oikea nimenne?
Tämä ei ole kovin kiinnostavaa.
Voiko sitä puhelinta estää soimasta?
Mikä on seuraava elokuvanne?
Tämä on kuolettavan tylsää.
Tämä on viimeinen esiintymiseni. Haluan tehdä jotain...
- Mitä te siellä höpötätte? - Kerro jokin kummitusjuttu.
- Sen voisinkin tehdä. - Mitä vielä mietit?
Mitä he oikein meinaavat?
- Taidan tietää yhden sopivan lyhyen. - Anna kuulua.
Entä nämä kysymykset?
Hyvät naiset ja herrat. Pojat ja tytöt.
Kerron teille pienen tarinan.
Voitte miettiä sitä kotimatkallanne pimeyden halki.
Kauan, kauan sitten...
Kasvoni pitää valaista, kun puhun.
Kauan, kauan sitten -
- eräs rikas kauppias Bagdadissa lähetti palvelijansa torille.
Pian palvelija palasi kalpeana ja täristen ja sanoi:
"Herrani, torin tungoksessa joku nainen tönäisi minua."
"Käännyin katsomaan ja näin, että se oli Kuolema."
"Hän viittoi minulle uhkaavasti."
"Lainatkaa minulle hevosta" -
- "jotta voin paeta kohtaloani."
"Ratsastan Samarraan. Kuolema ei löydä minua sieltä."
Kauppias lainasi hevosen.
Palvelija nousi sen selkään ja iski kannuksensa sen kylkiin.
Hän kiisi kohti Samarraa niin nopeasti kuin hevosella pääsi.
Kauppias meni vuorostaan torille.
Hän näki Kuoleman väkijoukossa ja kysyi:
"Miksi viitoit uhkaavasti palvelijalleni?"
Kuolema vastasi: "Ei se ollut uhkaus."
"Minä vain hätkähdin."
"YIlätyin, kun näin hänet täällä Bagdadissa."
"Minun on määrä tavata hänet illalla Samarrassa."
ASIATTOMILTA PÄÄS Y KIELLETTY
Mitä sinä teet?
Hyvää iltaa.
- Yksi lippu. - Selvä.
- 1,50 ja 2. - Kiitos.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin eilen.
Ei sinun tarvitse tulla Lontooseen, jos se sekoittaa suunnitelmasi.
Minä en suunnittele. Tiedäthän sinä sen.
Jos tarkoitat Sammya ja minua, siinä sitten nähdään, miten käy.
Onko Kiinassa jokin sanonta siitäkin?
- Onko Byron Orok jo täällä? - Byron Orlok.
- Orlok. - En tiedä, Butch. Varmaan.
- Hyvää iltaa. - Joko muut ovat tulleet?
Te olette ensimmäinen.
Se alkaa!
Ranskan valtion nimessä, avatkaa ovi!
Olette varmaankin erehtynyt, nuori herra.
Anteeksi. Tuo meteli herätti kai kuolleetkin.
Vai Ranskan valtion nimessä. Onhan noita univormuja nähty.
- Mitä te oikein haluatte? - Ainakin suojaa.
Saanen esitellä itseni. Luutnantti André Duvalier.
Paroni Victor Frederick von Leppe. Löydätte majapaikan kylästä.
Olen saanut tarpeekseni majataloista.
Tuskin haluatte tuottaa vaivaa ranskalaiselle upseerille.
Käykää sisään.
Näette, mitä eräästä kartanosta on jäljellä.
Jäänteitä.
Menneisyyden haamuja.
Aateluudesta tulee olla ylpeä. Se on unohdettu Ranskassa.
Niin. Nimenne on Duvalier. Sukunne...
Isäni on kreivi Duvalier.
Tai oli, kunnes hän menetti päänsä.
Olen pahoillani, että otin asian esiin.
- Kävisikö konjakki lämmikkeeksi? - Kyllä kiitos.
Istukaa. Stefan!
- Niin, paroni. - Tuo konjakkia vieraalle.
Onpa tästä kaupungista tullut ruma.
Poliiseja näyttää ainakin riittävän.
Kuka se nuori nainen ikkunassa oli?
Nuori nainenko? Olette erehtynyt.
En toki. Näin hänet varmasti.
Tummat hiukset ja silmät. Noin 20-vuotias.
Luulette vain nähneenne jonkun.
Olen täysissä ruumiin ja sielun voimissa.
Saanko näyttää teille jotain?
Ei pidä uskoa kaikkea näkemäänsä.
Tuon tytönkö te näitte?
Tutkikaapa muotokuvaa tarkasti.
Signeerausta ja ennen kaikkea päiväystä.
Se on 20 vuotta vanha. Uskomatonta.
Hän ei ole muuttunut lainkaan.
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Kaikella kunnioituksella, mutta aaveeksi hän on hyvin aktiivinen.
Puhutte nyt vaimostani.
Pyydän anteeksi.
Se tyttö...
Luutnantti, täällä ei asu muita kuin Stefan ja minä.
Te olette ensimmäinen vieras vuosiin.
- Iltaa. - Heipä hei.
Tämä on suuri kunnia.
Kiitos. Mihin menemme?
- Kankaan edessä on lava. - Mennään ottamaan paukut.
Kiitos, mutta me odottelemme autossa.
Milloin keskeytän elokuvan?
- Onko se pakko keskeyttää? - Odotamme mr Larkinia.
- Onko Sam täällä jo? - Ei.
Menemme eteen katsomaan.
Ajakaa aivan valkokankaan eteen. Siellä saatte olla rauhassa.
Kiitos.
Sammuta valo!
Valo!
Minä vilkaisen.
Pysy matalana!
Joku ammuskelee.
Avaa ikkuna.
Onko kukaan muu teidän lisäksenne nähnyt naista?
Uskotte, että olen seonnut.
Juuri nyt en tiedä, mitä uskon.
Muistakaa, että näitte hänet itsekin.
Kummallista, kun ei kuulu yleisön reaktioita.
Mies on päissään.
Ole varovainen.
Avatkaa ikkuna! Täällä on ammuskelija!
Täällä ammuskellaan! Joku ampuu!
En kuule. Pane ääntä pienemmälle. Mitä?
Täällä on ammuskelija.
Sammuttakaa valot!
Perhanan kakarat.
Joku ammuskelee kohti katsojia.
Häivytään.
Tästä näköjään pidetään.
- Mistä on kyse? - En tiedä. Emme löydä johtajaa.
- Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
- Onko mr Orlok tullut? - Hän on kankaan edessä.
- Kummalla laidalla? - Oikealla.
Kiitos.
En halua nuoren miehen murhaa kontolleni.
Mistä tiedätte, mitä hän suunnittelee?
- Mies on hullu! - Mitä tämä on?
- Joku kuulemma ammuskelee. - Käske keskeyttää elokuva.
Näyttäkää, kuka olette.
Mikä nainen te oikein olette?
VALOT
Sammuttakaa valot!
Valot pois! Miksei Bill...?
- Häntä on ammuttu. - Se on siis totta.
Sammuta valot. Minä soitan poliisit. Hae Orlok turvaan.
Voi luoja.
Minä täällä. Avaa!
Minulla on ase.
Miehellä on kivääri.
Voi luoja. Jenny!
Sytyttäkää tämä.
Tuolla hän on.
- Huolehtikaa tytöstä. - Mr Orlok!
- Jenny! - Minä selviän kyllä, mutta Byron...
Joku menee sinne.
Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hän on aseeton.
Tuotako minä pelkäsin?
Terve.
- Sitten mentiin. - Osuin melkein joka kerta.
Tilanne on ohi. Poistukaa.
Byron, odota!